Русификатор для DELTARUNE — как добавить русский язык

Если вы хотите пройти игру, которая не переведена на ваш язык, но не готовы ждать месяцы на ручную локализацию — этот гайд для вас. Мы расскажем, как установить и настроить Translumo — программу, которая автоматически переводит текст прямо с экрана. Она идеально подойдёт для игр вроде Deltarune, в которых полно диалогов и надписей.

О чём стоит помнить

Прежде всего: машинный перевод не заменит ручной. Даже самые продвинутые нейросети иногда теряют контекст, путают жаргоны и странно трактуют фразы. Но если хочется просто понять, что происходит в игре — Translumo справится отлично. Особенно когда диалогов слишком много, а ждать полноценного фан-перевода нет желания.

Преимущества и недостатки Translumo

Плюсы:

• Простая установка, не требуются навыки программирования.

• Перевод запускается автоматически, без лишних действий.

• Можно настраивать внешний вид диалогового окна под себя.

Минусы:

• Перевод иногда теряет смысл или неправильно распознаёт текст (особенно сленг и метафоры).
• Работает только в оконном режиме (можно уместить окно перевода в полноэкран, но оно будет крошечным).
• Некоторые слова программа воспринимает как числа — текст в окне перевода лучше проверять, если что-то кажется странным.

Установка Translumo

1. Перейдите на официальный GitHub Translumo.

2. Скачайте оба архива с последней версией программы.

3. Создайте отдельную папку (например, на рабочем столе).

4. Распакуйте содержимое архивов в эту папку.

   ❗ Обязательно замените Translumo.exe из архива Translumo-v.0.9.6-update-only.

Настройка Translumo

1. Запуск программы
   Кликните на Translumo.exe правой кнопкой мыши и выберите «Запуск от имени администратора». Появится диалоговое окно.

2. Открытие настроек
   Нажмите сочетание клавиш ALT + G — откроется меню настроек Translumo.

3. Настройка переводчика
   Перейдите во вкладку «Языки» и выберите переводчик DeepL — он стабильнее и лучше понимает контекст по сравнению с Google и Yandex.

   Если DeepL перестанет работать, можно временно переключиться на другой вариант.

4. Кастомизация окна перевода
   Перейдите во вкладку «Внешний вид» и настройте окно под свои предпочтения (цвет, шрифт, прозрачность и т.п.).

5. Настройка OCR (распознавания текста)
   Перейдите в раздел «Распознавание текста»:

   • Если у вас видеокарта NVIDIA, выбирайте EasyOCR — он быстрее и точнее справляется с нестандартными шрифтами.

   • Если видеокарта не от NVIDIA, выберите WindowsOCR — он хорошо распознаёт текст на сложном фоне.

Как использовать Translumo в игре (пример на Deltarune)

1. Запустите Deltarune через Steam в оконном режиме. Загрузитесь в нужную главу.

2. Запустите Translumo от имени администратора и подгоните окно перевода под окно игры — так будет удобнее.

3. Если хотите «спрятать» Translumo в полноэкранный режим, нажмите F4 — окно перевода уменьшится и станет почти незаметным.

4. Нажмите ALT + Q, чтобы выделить область перевода — нужно выделить всё игровое окно, кроме названия вверху.

5. Нажмите клавишу ~ (или любую другую, которую вы назначили для начала перевода). Всё — текст на экране начнёт автоматически переводиться в реальном времени!

Полезные советы

• Прокси необходим! Translumo использует сторонние переводчики, такие как Яндекс. Без прокси вам быстро начнёт мешать капча.

• Перезапуск окна перевода. Если окно «глючит», просто нажмите ~ (или другую выбранную клавишу), чтобы обновить окно.

• Программа ещё развивается и может вести себя нестабильно. Если что-то не работает — пишите в комментарии под проектом на GitHub, возможно, вам помогут.

Источник